Search and get content from data in XML and then place that value in another tag using powershell